Яндекс.Словари
Яндекс.Словари — онлайн-сервис Яндекса, который дает возможность смотреть словарные статьи с разных источников.Закрыт в 2016 году.
Содержание |
[править] Состав
В состав агрегатора попали следующие популярные в России словари:
- Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля
- Толковый словарь иноязычных слов
- Морфемно-орфографический словарь
- Русский орфографический словарь
- Словарь ударений
- Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
- Сборник образных слов и иносказаний. 1904 г.
- Школьный этимологический словарь русского языка
- Словарь русских фамилий
- Русские фамилии. Популярный этимологический словарь
В целом Яндекс.Словари включал в себя 52 энциклопедии, 10 словарей русского языка, 22 словаря иностранных языков (от английского до казахского).
[править] Функционал
В поиске по словарям имелись фильтры, в том числе поиск только по энциклопедиям, только по словарям и только по словаря русского языка.
Имелась возможность онлайн-перевода текста.
Существовала мобильная версия сервиса (для смартфонов и телефонов).
[править] Прекращение работы и петиция о возобновлении
Сервис Яндекс.Словари прекратил работу 31 марта 2016 года. Об этом было объявлено в блоге Яндекса 24 марта. Функционал сервиса объединён с Яндекс-Переводчиком.
Вскоре после объявления о закрытии удобного сервисе на сайте Change.org была опубликована петиция за авторством Веселины Дашич.
Сегодня, 24 марта 2016 года, компания «Яндекс» объявила в своем блоге о прекращении работы «Словарей», одного из самых популярных и любимых пользователями сервисов Яндекса. Точнее, речь идет о том, что «Словари» будут объединены с другим «языковым» сервисом, Яндекс-Переводчиком. Всего за несколько часов только в блоге «Яндекса» новость прокомментировали 172 пользователя — и все выступают против «слияния» Словарей и Переводчика.
Основные недостатки такого решения очевидны: теперь нельзя будет проследить контекст употребления того или иного слова и переводить не отдельные слова, а их устойчивые сочетания. Переводы фразеологизмов будут делаться по той же не вполне совершенной технологии машинного перевода, которая используется Яндекс-Переводчиком для целых текстов. Станет неудобным и интерфейс, но это — меньшая из бед; огромное количество языковой информации, которая была доступна любому на протяжении более, чем 10 лет, окажется закрытой. Неужели придется снова вернутся к использованию словарей на бумажных и электронных носителях и изнурительному поиску нужных контекстов?
Без достаточного количества примеров и контекстов употребления станет намного более сложным перевод юридических, технических, исторических и других специальных терминов — и это несомненно скажется на качестве всех переводных материалов в Рунете.
Ежедневно Яндекс.Словарями пользуются тысячи профессионалов — журналистов, ученых, копирайтеров, переводчиков, студентов и преподавателей иностранных языков. Специфические слова и контексты, которые необходимы им для повседневной работы, редко попадают в базы, которые используются для машинного перевода.
В своем блоге разработчики новой, объединенной словарной системы Яндекса демонстрируют ее эффективность для английского языка — но Яндекс.Словари активно используются и для перевода с других языков. И результаты даже самых простых запросов на французском или итальянском языке дают почувствовать разницу между работой Яндекс.Словарейи новым сервисом. И, увы, это не комплимент новой разработке — перевод словосочетаний просто ужасен.
Давайте все вместе обратимся к руководству Яндекса с просьбой сохранить Словари! Не усложняйте повседневную работу тысяч профессионалов, не лишайте их — в буквальном смысле — средства производства! Верните Яндекс.Словари!
Сохраните свое право на качественный перевод и достойные условия освоения иностранных языков — делитесь петицией и пишите в поддержку компании с тегами #вернитесловари и #saveyandexdictionnaries
Если вы пользуетесь Яндекс.Словарями хотя бы раз в неделю, уделите минуту времени и отправьте сообщение в службу поддержки Яндекса! Достаточно всего нескольких слов: «верните словари»!
[править] Ссылки
| Яндекс.Словари относится к теме «Яндекс» |