Translatewiki.net

Материал из Викиреальностя
(перенаправлено с «Translatewiki»)
Перейти к: навигация, поиск
Translatewiki.net
информация о википроекте
Translatewiki.png


Веб-адрес:
translatewiki.net
Интервики:
нет
Основной язык:
Английский и др.


Дата основания:
23 апреля 2005


Основатель:
GerardM, Nike
Число статей:
5110 741
(25 июня 2015)
Викидвижок:
MediaWiki


Лицензия:
CC-BY 3.0
тИЦ:
30


PageRank:
6
Реклама:
Google

Translatewiki.net — википроект, основанный разработчиками MediaWiki для перевода системных сообщений на различные языки. Поддерживаются как последняя версия MediaWiki, так и некоторые расширения — представлены все расширения, используемые Фондом Викимедиа и на Викии. Можно переводить не только MediaWiki и расширения для неё, но и множество других программ с открытым исходным кодом.[1]

Основателям проекта является Niklas Laxström, главный инженер Фонда Викимедиа. Менеджер сообщества, разработчик и координатор проекта — Siebrand Mazeland, а импортёр перевода в MediaWiki — Raimond Spekking. По количеству русских переводов лидируют Okras, Александр Сигачёв и Kaganer.[2]

Одно время в проекте существовало большое число (свыше 2000) непереведённых сообщений, однако летом 2009 года все они были успешно переведены и импортированы в MediaWiki.

В проекте отметились википедисты Innv и Ferrer.

Содержание

[править] Ралли

Периодически, 1—2 раза в год в течение недели проводятся «ралли», цель которых — ускоренный перевод. Призовой фонд — 1000 евро. 100 евро делится пополам между двумя лидерами ралли, остальные 900 — поровну между всеми участниками ралли, включая лидеров.

Выплаты победителям осуществляются через PayPal и банковские переводы. Стоимость банковского перевода в страны Евросоюза и США — около 1 евро, в другие страны — около 18 евро.

Для участия в ралли необходимо перевести 500 сообщений из групп, которые определяют организаторы. Обычно это группы, которые используются Фондом Викимедиа.

[править] Казусы

В Translatewiki.net, как и в каждый известный википроект, весной 2009 проникли вандалы и, представившись участниками Русской Википедии, стали создавать вандальные переводы сообщений. Их деятельность была быстро пресечена, однако вклад был откачен не весь, и в языковой файл русскоязычных вики, работающих на альфа-версии MediaWiki (проекты Фонда Викимедиа), просочилась конструкция «Анальные опции», показываемая в настройках. Администрация Википедии среагировала на это только после сообщения в блоге ru_wikipedia.[3]

Также проект подвергся вандальной атаке, суть которой заключалась в массовом удалении системных сообщений при помощи бота. Атака стала возможной благодаря наличия у переводчиков права удалять страницы и отражена также при помощи бота. После инцидента право удаления было оставлено только администраторам.

[править] Википедия о проекте

В 2013—2016 годах статьи о Translatewiki.net появились (устойчиво) в крупных разделах Википедии. Ранняя версия статьи русской Википедии, вынесенная в марте 2010 года на удаление Аурелиано Буэндиа и затем удалённая на правах подводящего итоги участником Trycatch[4][5], на конец 2020 года всё ещё запрятана в удалённых (невидимых) правках.

[править] См. также

[править] Примечания

Translatewiki.net относится к темам: