Боевой суржик
Боевой суржик (рас.-укр. бойовий суржик) — шутливое название резко ненормативного украинского варианта русского языка, применяемого украинцами. Чуть меньше чем полностью состоит из записанных украинскими буквами русских слов (как цензурных, так и нет), что делает его похожим на обычный русско-украинский суржик. Название может отсылать (хотя это не доказано) к «боевому гопаку» — современному украинскому боевому искусству с казацким колоритом.
Содержание |
[править] Появление и использование
Одним из создателей боевого суржика считается некий Дед Свирид Афанасьевич. Своё настоящее имя он не разглашает. Цитаты:
«Во время войны и социальных потрясений образованные люди начинают говорить на жестком языке. Я называю это боевым суржиком. Как пример — то, что происходило на Майдане. Сначала танцевали и пели. Когда понемногу перешли на суржик с матом, властям нужно было сразу сливать воду. Потому что стало понятно — следующим будет язык силы»
Дед Свирид Афанасьевич
«Панику нужно было срочно гасить, и я не придумал ничего лучше, чем создать фольклорного Свирида Опанасовича, вооружить его боевым суржиком — таинственно мерцающим ломом и пойти с ним в бой, отрезвляя наиболее рьяных паникеров и истеричек ядреным словом сельского аналитика»
Тоже он[1]
«Аккаунты учёного кота, Деда Свирида и Татуси Бо не раз банились, в общем, мы троица израненных в боях украинских фейсбук-коммандос»
Тоже он
[править] Объяснение феномена
Использование суржика для основы матерного языка проще всего объяснить двумя фактами: 1) склонностью человека переходить в стрессовой ситуации на родной язык; 2) суржикоязычностью значительной части населения Украины (фактически используется русский язык, но неправильно и с примесью украинского). Матерные же выражения являются неотъемлемой составляющей родного языка большей части населения не только Украины, но и России. Если в официальной обстановке можно подбирать умные и украинские слова, изображая из себя щирого украинца и интеллигентного человека (не всегда экспромтом, иногда дозволяется подготовиться заранее), то в упомянутых дедом Свиридом случаях заученные слова забываются и остаются лишь органически присущие тому или иному сознательному гражданину.
[править] В википроектах
В Украинской Википедии используется в крайне незначительном объёме. Это связано как с существованием правил ВП:Э и ВП:НО, так и с отсутствием более-менее заметной промосковской оппозиции в этом википроекте. Отдельные элементы (вроде записи русских слов украинскими буквами) применяются не совсем адекватными участниками для троллинга несогласных с ними коллег, попытки же использования крепких выражений беспощадно караются администраторами. Известны и единичные случаи применения таких приёмов и админами (например, Helixitta), однако это остаётся без последствий. Прочее употребление русских слов в украинском тексте украинскими википедистами, по-видимому, сабжем не является, и связано с багами украинизации текстов Русской Википедии и надмозгового штурма. Боевой суржик же (по утверждениям разработчиков) — не баг, а фича.
[править] Замеченные в использовании
- Дед Свирид
- Мурзик Васильевич
- Лесь Подервянский
- Антон Мухарский (Орест Лютый)
[править] Интересные факты
- Один из виртуозов боевого суржика, Антон Мухарский, несмотря на пристрастие к нецензурному языку, в глубине души является европейцем и выступает за перевод мовы на латиницу[2].
- Русские патриоты тоже считают мат эффективным средством ведения боя[3].
- У боевого суржика появилась своя группа в сети ВКонтакте. Интересно, что название иногда употребляется в форме «Фан-клюб творчості Рєпка-клюбу бойового суржику»[4].
- В школьной методичке по переходу «на українську мову спілкування», висящей на стене в гимназии № 261 Киева, можно прочитать: «Українська мова буде мертвою, якщо ви будете чемними зі всіма»[5].
[править] См. также
[править] Примечания
- ↑ Смех как оружие. В печати появилась история Украины от создателя "боевого суржика"
- ↑ Переход на латиницу приблизит Украину к мировому сообществу, – Мухарский. «Западная информационная корпорация» (2017-04-21). Проверено 23 апреля 2017.
- ↑ Русский мат — язык боевого управления!
- ↑ Рєпка клуб бойового суржику
- ↑ Украинский мат как средство избавления от оккупации (скан оригинала прилагается)
[править] Ссылки
- Пост с примерами (присутствует ненормативная лексика)
- Матюки перетворюють Тебе в москаля на Драматике (укр.)
Украина и